이건 달팽이야, 봐봐

그리고 이건.."야옹"

뭐라고?

야옹한다고.

그리고는 배있는데까지 스멀스멀 기어올라

무슨 애완동물 처럼..

내가 장담하는데, 너네들은 만화를 너무 많이봐

에이~~~이게 정의실현 시스템이 잘못됐다는 증거야

넘들이 감옥엔 들어가는데, 그 상태로 있지 않지

법을 어기는 걸 심각하게 받아들이지 못하게 하지.

- 뭐? 너 도둑질 같은거 하고 있어?
- 아니에요.

나한테 4 개 밖에 안줬어요.

내가 뭐라는 줄 알겠어? 난 15개월 있었어.

그리곤 나와서, "뭔일 있었어?" 하는거지

덴장

그러게..

그래서...

예전같지가 않아.

하지만 어케 되겠지.

그래서, 이제 우리는 누구 물건 파는거야?

마를로 스탠필드.

- 진짜, 말도 안돼!
- 진짜 라니까.

난 슬림 찰스한테서 일케 좋은 물건 받고 있는데...

마를로가 어깨들 이용해서 우리 꼼짝못하게 했어.

그래서 지금 보는 바와 같이..

덴장.
한 보스 가고, 딴 보스 오고...쩝..

미끌거리지 않게 조심해.

이와, 리틀 캐빈

내가 지난 번에 풋 이야기했잖아.

아..유약한 놈.
이제 깜방에서 나왔어?

- 얼마나 있었는데?
- 15 개월.

- 너 그거 했어?
- 젠장, 나 이미 불났어.

오늘 클리닉 가야할 것 같아.

여기 주변엔 변한게 없네.

벽에 붙어!

살살 다뤄주세연.

너네들 중 누가 리틀 캐빈이야?

이봐, 별거 아니야..

그냥 그 놈이랑 잠깐 얼굴 볼일이 있어서 그래.

니가 케빈이냐?

아녀, 저는 풋인데요?

- 풋이라니깐요.
- 알았어, 풋이란 말이지.

너 총에 맞았거나 감방가지 않았던가?

사회에서 잘 살수 있는 기회를 한 번 더 준다네요.

그래? 보자구.. 요기있는 넘들중 누가 리틀 캐빈이냐?

- 지는 캐빈이란 사람을 모르는데요?
- 다시 감방갈래?

이봐, 보디
이 넘이 너랑 같이 일하는거 알아.

- 이름?
- 내가 니눈에 '리틀' 해보이냐?

젠장맞을.
몸무게 150 파운드, 키 5.6 피트 아래는 모두 차에 타

너, 너,너

내가 출생신고서 보기전까지 너네들은 리틀 캐빈이다.

이걸로 잘 모르겠다면,
우리 또 올거야!

괜찮아?

제기랄..

너 출생신고서 있어?

덴장, 있는지 없는지 나도 몰라.

여기 경찰들은 성질건드리는 거 쫌 한단말야.

나한테 수갑채우는데 뽕까라.

그거 알아?

그놈 들,아무것도 몰라.

제기랄!

4x09 Know Your Place

당신이 태워줄거유?

난 네 구세주야 임마.

앙드레가 나에 대해 거짓말 했다고했자나요..

난 널 위해 한게 아냐.

사실은...

내한테 있는 살인 사건 조금만 뒤져도

넌 감옥에서 못나와.

알아연.

그래서 누가 배달온 여자 죽였어?

몰라.

앙드레는 아닌거 알아요.

그 놈은 살인할 만큼 냉정하지 못해요.

누구한테서 물건 받지?

가서 좀 지켜보면 나올 것 같은데요.

원한다면, 형사나으리를 위해 그렇게하죠.

- 너 나한테 빚졌어.
- 나도 알아염.

빚 갚고 싶으면,

니가 뭐해야하는지 알아?

이제 누구 좀 죽이지마.

한놈도 죽이면 안돼.

이번건에 대한 복수같은 것도 안돼.

더 이상 죽이지마.

꼭 약속지켜야해.

알겠삼

한 놈도 안죽일께요.

내 맘편하게 해주려거든,

애버딘 기차역까지 태워줄께

북쪽으로 가는 기차를 타.

아뇨.

볼티모어가 나의 전부에요.

고향 같은거 알아요?

남자는 자기가 아는 동네에서 살아야한다구요

전적으로 당신이 옳아요. 생각해야할게 엄청 많아요.

하지만, 범죄에 대한 통제가 투자에 대한 열쇠에요.

- 도약, 성장.
- 도시를 안전하게 만들면, 저절로 옵니다.

아름다운 시작을 손벌리며 시작하는게 싫지만,

이번해, 주정부 허가 두개가 없어진다고 들었습니다.

맞아요.
년초에 예정입니다,

그 D.O.J 허가가 소멸되면,
12명의 검사가 없어집니다..

나는 일반 예산에서 그 부분을 커버해주길 바라고 있었습니다.

어쩌면, 좀 더 많이요.

그걸 P.D 와 변호사 일반 수준에 경쟁력 있게..

이직이 시작됐어요..죽겠

그걸 위한 시간은 따로 있을거야

내 말은, 이번 회계년도의 지금 시점에 예상된
총재원을 넘어섰다는거야.

부동산 시장 다음에..

얼마나 지나서?
왜냐믄, 난 경찰 연봉을 좀 올려주고 싶거든.

특히 경찰청장 연봉

5만 달러 정도 말야.

내가 생각하기엔 2만 달러 정도는 오버인거 같은데요?

하지만, 그건 범죄 같은 것보다 더 심할 때를
대비한 비상금인데

노쓰 애비뉴 근처에서는
학교들이 적자로 운영되고 있어요.

잠깐, 어브 버렐을 위해 5만달러라고 했삼?

버렐 말고..

그럼 다음 경찰청장.

- 진짜?
- 앞날도 생각해야지.

버렐 짜르면, 화날 사람 많은데

내 후원자들, 각료들도...

그리고, 예산결정기구에서도 연봉인상
결정하기가 쉽지 않을 걸요?

사실, 그 제안이 이번 예산안에 들어간다면,
내가 장담하건데..

시장님의 처음 예산안요..

위원회 칼질 없이지 돈이 안나올거에요.

내가 말하는 건, 버렐 청장이 떠날때

훌륭한 재원을 찾으려면 연봉을 올려야해

꼭 찝어 이야기하자면, 미국 전체 흑인인 후보 중에서 젤 잘 난 사람.

임기 채우려면 3년이 남았는데, 떠나겠어요?

의원님, 잘 모르나본데

공공안전 소위원회에서

예산을 결정하는 절차는 오케스트라처럼
정밀한 활동이 필요해요

연방정부의 분과들과도 협동이 많이 필요하구요.

의장님,

그 '협동'이라는 뉘앙스가 이제 감이 좀 잡히기 시작하네됴

고맙습니다, 의장님

애들아, 들어와라.

문앞에 서있지 말고.

듀콴, 너는 요기.

랜디, 너는 요기.

아니, 너네 둘이 자리 바꿔

캘빈, 너는 여기 앞에.

퀘니스, 너는 여기.

마이크 , 너는 여기.

데스티니,여기.

마이샤, 여기.

대쉬혼다, 여기.

자..움직여
문 앞에 서 있지 말고, 들어와.

시작하자구.

마이크가 문제가 될 수 있어.

왜?

마이크가 메이저 범죄부에 올라가있어.

그게 뭔데?

그넘들 3번의 도청을했어.

한곳은 벅스데일의 사무실,

하나는 파크 하이츠에서 킨텔

그리고 마지막은...제길

마지막은 스트링거 벨의 핸펀이었어.

설마 아직까지 일회용핸펀 사용하는건 아니겠지?

2주마다 한번씩 버리면서 써요.

좋지않아.

이거 읽어봐.

스트링거는 매일 번호를 바꿔썼어.

그래도 경찰들이 스트링거 목소리를 잡아냈어

핸드폰 중계기에서.

시 경찰이 그랬다고요?

이거 어디서났남요?

법원,
서기 사무실.

이봐, 이런 자료는 재판 집행 끝나고 공개돼.

일회용핸펀 사용하지마.

나? 일년동안 일회용핸펀 한번도 안만져봤어.

5'9" and 3/8?

잘 했어.

자 이제 줄자들고 양팔 벌려서 재봐.

뭐있어?

나 하나할래.

그래서, 니 고양이가 그거 먹을 수 있어?

와~, 어케 찾았어?

난 계산기 쓰러가.

그거 줘봐.
여기.

똑 같아.

키랑 양팔 벌린 길이랑 똑같아.

콰니스?

봐, 너땜에 망치려고 하잖아..

그래서, 넌 박스와 비슷하지??

너 한 팔길이 하는구나.

인터넷에서는 모는게 싸. 어디에서 찾아야할지만 안다면.

헐..이건 내가 한국 사람들한테서 받는 가격이...

그래..그 사람들은 거기 또 얹어.

그렇겠지.

이거 사용하면 두배로 벌겠는걸?

못해

패탭스코강의 아래쪽을 따라서 웨스트포트 지역까지

바꿀 준비가 되어있어요.

시내, B.W 파크웨이까지의 근접성을 보자면,

워싱턴 교외통근자들에게 이상적이에요.
좋은기회지.

빨리 할 수 있는 방법 없나?

항구 산책길 정도는 가능할 것 같아

다리의 양쪽에서 서쪽으로 가는 걸로.

항구의 남쪽 산책일이 생겼어요..

토마스 카케티 시장과

그리고 볼티모어 시민들에 의해서

느낌이 딱 오진 않는데..

스태디움이나 수족관 확장처럼은 아니지, 그치?

- 그래도 시작이야..
- 동쪽을 보자면,

로커스트 포인트 해군 터미널이 있어요.

불행하게도 아직까지 운영중인 회사이고.

브루클린 커티스 베이까지 가면,

스카이라인이 더 없어지죠.

워싱턴 사람들을 거긴 없어요.

그쪽은, 새로운 그림이 필요할겁니다.

- 카지노?
- 기본 개발 항목??

난 카지노때문에 생길 범죄들이 싫어.

세금 밭이에요.

나 그만할래.

워터프론트에 세금때문에 카지노를 지어야한다는 것과 별개로

우리 시의 돈을 다 빨아들이고 있자나..

뭐 그냥 생각이었어요.

하여튼, 너무 앞서나가고 있는 것 같아

앞으로 회의가 얼마나 많은데, 오늘은 첫시작이야.

모두들 고마워요,

담번에 계속하죠

의장님, 이야기 좀 할 수 있을까요?

시간 있어요?

우리 사이에 벌써 문제가 있네요.

그냥 도와주려는 거에요,
당신한테 절차를 가이드해주고.

새로 뽑힌 시장님.

그것보다 저를 지뢰밭에 끌고 가는 것 같아요, 나리스.

- 왜 나한테 화났어요?
- 보세요.

클라렌스는 여러가지 이유로 출마를 못할 상황이었고

나는 나설 준비가 되어있었어요.

거래는 오래전에 이뤄졌는데,
때가되면 그가 날 지원하겠다고 했는데.

당신과 토니...
당신네들이 갑자기 끼어들었어요.

당신차례가 아니었어요.

먼저, 토니와 내가 당신네들의 계획을 망쳤다면 죄송해요

하지만, 난 당신과 클라렌스사이의 약속은 몰랐어요.

그거와는 별개로...

나는 같이 가까이 일할 수 있는 걸 기대해왔는데.

난 우리가 같이 뭔가 할 수 있을 것 같아요

토미, 당신에게는 한번의 임기밖에 없어요.

난 담번에 포기하지 않을거에요

내가 그때까지 근처에 있을거라 생각해요?

주지사의 선거는 2년 마다 한번이에요.

계획은 바뀔 수 있어요.

캠페인 별로 안하고도 2008년에 시장이 될거에요.

너 찾는게 쉽지 않았어

네가 줬던 전화번호 하나도 작동 안되던데?

너 문제가 있구나..

힘들어보여, 버블스.

난 깨끗하게 살려고 노력하고 있어...아는지 모르겠지만..

카트 장사도 하고 말야.l.

근데, 어떤 놈이 있는데...내가 이놈 앞 지날 때 마다.

절라 얻어맞고 다 뺏겨.

현금, 약.

있자나, 이놈이 날 무슨 ATM 기계로 본다니깐.

키마, 나 일할 준비 됐어.

이놈만 내 앞에서 해치워주면, 니가 원하는거 뭐든 할께.

버블스, 나좀 봐.
나 이제 마약수사관 아니거등.

나도 알어

좋아보이네.

나 강력계에서 일하고 있어.

그래서, 그 나쁜 놈이 날 죽이게 되믄,
그때 도와주겠다고?

우리가 한바퀴 돌면, 그 놈 얼굴 지목해줄 수 있어?

해보지 뭐

그래서, 나리스가 벌써 반항하는군.

시장 자리가 로이스께 아니라면,

자기꺼라 생각하나봐.

문제는 그녀가 청장의 연봉 인상에 대한 어떤 제안도

버렐에 대항하려는 움직임으로 볼거라는거야

사실이지.

연봉도 인상못하고, 강한 흑인 후보도 꼬시지 못해.

강한 후보? 관둬. 지금 있는 놈 짜를 수 없어.

버렐을 내 청창으로 하고 일하라고? 덴장.

만약 그가 사퇴하면 어때?

- 사퇴?
- 어쩌면 부끄러워할 일이 있을지도.

만약 본인이 원해서 사퇴한다면

우리가 나리스와 의원들을 설득할 필요는 없지

그래?

아뇨..제 말은요.. 선생님의 카드 번호를 원하는게 아니에요.

제 말은, 아예 번호를 알려고 하지도 않을거에요.

우리는 그냥 선생님이 캔디만 주문해주길 바래요.

선불할수 있어?

팔면 갚을 거에요, 선생님.

갚을거라니깐요.

공짜로?

- 안돼지.
- 선생님, 제발요.

제 생각에는, 그게 계산, 더하기,빼기를 하는데 도움안되나요?

a quarter 는 a 1/4 달러,
a dime 은 1/10 ?

현금 없으면, 카드도 안돼.

좋아연.

선불요...

문제 없으.

그리고 랜디, 니가 내일 지폐다발 가져올때 말야.

난 그 돈이 어디서 왔는지 알고 싶어.

난 너네 두돔이 코너에 있는거 싫어.

알겠어요.

디슨트 부인, 괜찮으세요?

어....

차 도둑 맞은 것 같아요.

그래, 좋아.

그래서, 내가 말하는 건..

넌 벤틀로에서 내려와서 로즈우드 여기까지
맡는거야.

알겠어?

이제 나는 몬로블럭에서 파서까지 전체를 맡을거야.

그 쪽은 커버했는데, 프랭클린타운에서는 망볼사람이 필요해

다른 쪽에서 누가 안오는지 보려면.

- 좋아..
- 일 시작할 준비 됐어?

응, 공부 다하고 일 할께..

아니, 너 일할 준비 되어있냐고!?

일할준비 되었어

- 이봐 도넛, 가서 리틀 케빈하고 이야기해.
- 알았어.

어이, 이봐.

제발 엄마가 와서 말하게좀 하지마라.

나 엄마한테 그래라고 한적 없어.

엄만 맨날 엄마 하고싶은대로 해

봐봐, 난 이제 너랑 너네 엄마를위해 할 건 다 했어.

근데 지금부터는, 너네 엄마가 도와줄 건 하나도 없어.

알겠어?

저놈?

위베이 한테서?

너네 엄마?

앙드레 그놈 코빼기도 안보여.

가게는 1주내내 잠겨있고.

새 주문도 안해.

감옥에 있는 놈은 살펴봤어?

사람들이 2주동안 오마 얼굴 못봤대

그래서..오마는 딴데 있거나

어디 군 감옥에 있다는거네.

아님 기소가 취소했거나..

만약 그놈이 감옥에서 나오면,

자기 감옥에 가게 만든 놈 찾아나설거야.

너네들 모두 걸릴 수 있지

제가 처리할께요.

뉴욕 놈들은 어때?

다섯놈 처치했어요.

깨끗이 처리했죠

볼티모어 동쪽을 드라이브하면서.

양키 모자쓴 볼티모어 놈들도 이제 안보일거에요.

계속할까요?

뚱뚱보(프로포지션 조)와 이야기해봤는데,

이제 그만하면 된 것 같아.

앙드레와 관련된 일 말야...

알아서 처리하겠습니다.

아니, 큰 길에서 한번더 찾아보면 안될까?
가끔 마켓쪽을 유심히 보면서

이봐, 버블스.. 나 시간 없거등, 젠장.

나 이제 쉬프트 차례란 말야.

난 강력계에서 근무한다구..

키마, 그 놈이 이번주에 나 4번이나 때렸어.

나 그 놈이 나오는 꿈까지 꾼다구..ㅠㅠ

알았어, 그렇다면.

일하고 싶어?

메이저 크라임 유닛의 시드너랑 허크한테 전화할께.

마약관련 수사 하는 사람에게 널 연결해줄께.

그 사람들 위해서 일하면, 그 사람들이 네 문제를 도와줄거야

- 좋아?
- 난 한시가 급한데, 키마.

내가 그 사람들한테 잘 말해줄께

키마--

이제 네가 살고 있는 곳을 알려주면

그 사람들이 너 어디서 찾을 수 있는지 알려줄께.

왼쪽으로 돌아

나 이해가 안돼

너 그 수사관한테 이제 아무도 안죽이기로 했다면서!

그러기로 약속했지.

근데 지금 여기서 뭐하자는거야?

죽이지는 못하지만, 앙드레 얼굴에
총을 들이댈 수는 있는거잖아, 안그래?

그 놈 나한테 설명해야할게 있어.

아무도 없어..

출발해.

난 선생님이 왜 우리를 못 믿는지모르겠어.

우리 믿을만한 놈들아냐?

첫 주문을 위해 돈을 충분히 가지고 있어야 한단말이지.

그럼 다 해결되겠네.

...내 돈 가져도 돼?

지작하자!
6!

잘 굴러라~!

나도 낄래.

애들은 가라.

- 어?너도 들어오겠다고?
- 그래.

나 대신에 돈 저쪽으로 좀 밀어줘.

덴장..

돈 집어..

쇼티...돈 집어

돈 집으라니깐.

이야긴 들었는데, 안믿었지..

이 모든 잔업,
보좌로 두 케이스만 했는데..

First names are red,
then they're green,

then they're black.

게다가 그건 원만한 사건이 재판에 가면 받는 법원 비용이
포함되지도 않은거지.

- 좋군.
- 그래,

그레그 형사, 그 돈가지고 뭐할건감?

빚진거 갚아야지

왜 가니?

네 운이 나쁘게 변하진 않을 것 같은데.

이제 걱정하지 않아.

이봐, 같이 와줘서 고마워.
난 내거 번거 털릴거라 생각했거든.

너, 우리 털거 아니지?

아니야.

내가 고마움을 모르는 것 같아?

나 10번 던지는데 너 따라서 걸었어.

그랬더니, 한달 버는 것보다 더 많이 벌었다니깐.

아니, 나 너네 안털거야.

그냥 네가 담번에 언제 주사위놀이 또 할까
궁금해서 말야.

그래?

있자나..모든게 수학이야. 확률같은거 말이지.

나 게임에서 너 한번도 못봤는데

어디서 게임하는 법 배웠어?

에드워드 틸만 중학교.

덴장.

우리가 가진건 '리틀 캘빈'이야.

아, 보디 패거리에 있는?

내가 뭐라 그랬어요?
버블스는 첨부터 안다니깐.

뭐해?

형사님들 낼 오후에 저랑 만나요.

학교 끝나고,
내가 리틀 캐빈한테 새 모자를 줄께요.

모자 트릭?
멋져.

- 이봐, 허크?
- 뭔일이야?

난 이번엔 돈은 상관없어요.

그 놈이 매일 내가 돈이랑 마약 주지 않으면 자꾸 때려요.

이제 더 이상 못참겠어요.

케빈 건 처리하고 나서...

그 놈 찾아서 해결해주지.

나한테 전화해.

5분 뒤에 그 놈있는데로 가서 처지해주지.

약속할께.

그담에 이렇게 하면, 소리나는거 봐

오...너무 많이 넣지마..

그담에 용암이 여기저기 분출되게 할거야.
알겠어?

여기에서 아직까지 뭐해요?

아무도 당신 여기있는거 원하지 않아요

너네 엄마가 원하지

당신이랑 파이프요.

너네 엄마에 대개 그따위로 말하면 안되지.

아빠 안녕, 내 화산 봤어요?

버그, 위층으로 가

버그도 날 필요로 하지.

토요일, 맞아?

- 버그는 날 필요로해.
- 선생님이 나 안경써야한다고 했어요.

나 어른이랑 가야해요.

안경고르고, 싸인하고

버그, 위층 네 방으로 가.

냉정한 놈일로세.

그러는 당신은?

'용서'라는게 없구나..너한테는.

좃까요.

입 조심해.

너 많이 컸지만, 아직 멀었어.

자...그럼

D.S.S 카드 어딨어?

너네 엄마가 그거 나더러 가지고 있으라는데.

어쨌든 이번 달 수표는 다 써버렸어요.

그럼 담달 초 전까지 줘..

안녕.

들어와.

꼬마가 거실 다 차지했구나..

좋아보여.

너도 알자나..

나 그냥 너 난처하게 하고 있구나.

좋아보여..

장난감마저 있어야할 자리에 있는 것 같네.

이거 말야..

이번 달이랑 2달전꺼..

그냥 빚진 거 갚으려구...

니가 돈많으러 나 찾으러 안와서 고마워.

이제 술집 처리하고 있어?

강력계 야근근무

이대로가면, 내 몫 처리하는데 문제 없을거야.

키마..이건...

나 좀 다시 받아줘..

거래는 거래인걸.

그렇지 않아?

나 집에 왔어.

안녕, 엘리자.

안녕

키마, 여긴 낸시 오웬스.

미안. 집이 좀 지저분하네.

저녁먹고가도 돼.

근데 오늘 저녁에 사람들이 좀 올거야.

사실은 축하파티같은 거야.

나 이번 주에 시험 통과했어.

축하해.

나랑 같이 일하는 남자들은 달가워하지 않아.

- 뭘?
- 'Bar'그냥 지나가는거..ㅋㅋ

그래..난 그냥 가는게 낫겠어.

들러줘서 고마워.

- 이제 침대를 만들자...
- 그래.

만나서 반가웠어.

엘리자?

키마 이모한테 바바이 해야지.

안뇽.

- 앙드레 어딨어?
- 나 몰라요!

- 너 믿니?
- 아니.

마지막으로 물을께, 앙드레 어딨어?

앙드레가 나한테
자기 어디가는지 말하면,

난 어쩔 수 없이 너네들한테 말해야할 거라고 했어.

난 몰라.

- 난 몰라.
- 이제 믿어?

Damn.
이 시간엔 조용하네.

야,너 나랑 선생님한테 갈래?

아니, 너 먼저 가.
난 교실에 앉아 있을 께.

알겠어.

선생님,

랜디.

- 랜디, 이 돈을 어떻게? --
- 6 이 될 확률이 4나 5가 될 확률보다 많아요

그리고 8이 될 확률이 10이될 확률보다 많구요
맞죠?

선생님이 저 잘 가르치셨어요..

- 너 도박해서 땄어?
- 저 주사위 만지지도 않았어요.

그냥 '이번엔 패스', '이번엔 참가' 만 했죠.

그 사람 중 누가 나 따라올 지경까지 됐었다니깐요.

도박하믄 안돼.

알아요.. 그냥

수학이 옳았다는 거에요, 선생님

점심때 다시올께요,

그때 캔디 주문할 수 있죠?

안녕히계세요.

사직요?

아니면 경찰청 운영하는 매 업무는

부청장 손에서 운영돼

어브, 내가 변화를 원하고 있다는거 숨기지 않아.

오, 그래 이제 빌 롤스가 변화의 목소리인가요?

이건 롤스에 관한게 아니야.

요즘 일어난 일들을 생각하면, 난 이제 시장님 믿지 않아요..

그리고 일년 전에 우리 둘이 동석해서

명령체계를 얼마나 존중하는지 당신이 이야기한것도 기억하는데.

지금 존중해봐..

모든 부서장들은 시장을 기쁘게 하기 위해 일하고 있어요.

그래서..시장님, 당신이 나를 해고하면

나는 조용히 사직할거에요.

그래서 사직서에 사인할건가?

아니요.

난 사직을 권고하는게 아냐

제가 나가길 바라면, 저한테 똥칠을 해야할겁니다.

조금의 차이가 있군..
알아..하지만...

그동안,

빌 롤스가 내일을 대신하고 있으니..

밖에 날씨도 좋은데,

나는 파크에 가서 9홀이나 칠래요.

당신이 계산해야겠네요.

책상 잡아, 아무 책상이나.

에펠 타워, 빅밴, 엠파이어 스테이트 빌딩,

같은 책상에 앉은 사람이 같은 팀이야.

모델을 처음 완성시킨 팀이 이겨.

너네들 모두 코너에서 같이 일할 수 있다고 했으니까

이것도 같이 할 수 있는지 보자구.

- 뭘로?
- 큰 황금 별 같은거?.

시내에서 저녁식사.

동의하는 어떤 레스토랑이든..

너네들이 너네들이 알고 있는 것들에 대해서만
열정을 보이니까..

볼티모어하고 관련된 것으로 찾아봤는데

파예티 거리의 마약저장소 모델은 이미 다 팔렸더라구.

그래서 어쩔 수 없이 지금 가진 걸로 그냥 해야할거야.

콜빈 선생님, 박스에 보니까 설명서가 있어야한다는대요.

설명서는 우리가 뺐어.

좀 더 재밌게 할 수 있을 것 같지 않아? 안그래?

우린 원래 설명같은거 따라 하지 않지..그치?

그리고 난 누구 비난하지는 않아요.

하지만 봐요, 사람들은 내가 거짓말 하게 한 다음,

내가 똑바로 못했다고 열낼거에요.

'사람들'이 누구니?

내가 약뭉치 받는 사람들요..

"누구?" 냐고 물었어.

마를로요.

마를로는 웨스트사이드에서 절라 유명해요.
이름 들어봤어요?

가물가물하는데?

그래서 전 그 놈들이 잊을때까지 숨어 있어야 해요.

그래서 네가 이스트 사이드로 와서
나더러 너 숨겨달라는거구나.

왜 볼티모어 넘들은 죄다

도망간다는 걸 시내를 건너는걸로 생각하지?

덴장, 도망가려면 뉴욕이나 필라델피아 같은 곳에 가야지.

나도 알아요

근데 볼티모어 벗어나면 아는 사람이 하나도 없는 걸요.

그리고..말에요..내가 생각하기에..

내 가게하고..있자나요..

내 가게를 가져가고, 나한테 현금 좀 주고, 시를 벗어날 수 있게 해줄 수 있을것 같은데

내 말은, 제가 이스트 사이드까지와서 당신을 만났자나요.

하지만 나에게, 웨스트 사이드 놈들이란 마를로와 같이 있는걸

너 여기있는 기계들의 문제점이 뭔지 알아?

시작하기에 너무 싸다는거야.

몇몇 사람들은 고쳐서 작동되게 하는게 의미가 없다고 생각하지.

그래서 버리고, 새걸 사지.

2,000 달러하고 북쪽으로 데려다 주는거 어때?

가게랑, 가게 물건이랑.

가게는 그것보다 더 가치 있어요, 조.

생각하기 나름이지, 안그래?

아냐..이건 반대족으로 가야해.

나한테 욕하지 마.
나 뭐 하고 싶어.

나한테 욕한번만 더 하면, 너 죽여버린다.

내 얼굴 앞에서 치워.

나 이런거 더 이상 하고 싶지도 않아.

니가 항상 그렇지 뭐.

너 뭐해 ?
박스 좀 봐.

- 박스에 있는 그림 처럼 보여?
- 나 이거 못해.

잘 해봐...
나 잘할라고 하고 있어.

- 여기, 그 조각 줘봐.
- 좃까라,

넌 니가 뭐하는 지도 몰라.

거기 앉아 닥치고 있어..넌 쥐뿔도 모르니까.

일루 와, 아가리 닥치게 해줄테니

너 나 화나게 만들고 있구나..
너 니가 뭐하는지 모르는 것 같은데..

넌 너무 멍청해.

이봐, Z, 내가 중간 맡을께, 니가 위쪽 맡아

다넬, 다리 쪽 잘 돼고 있지?

그 담에 네가 잡아.

그렇게, 그렇게.

덴장!

다 됐어요.

거짓말 하지마.

너 속임수 썼지?

와서 만져봐.

완벽하게 됐다니깐.

나머지 부품은?

무슨 나머지 부품요?

주머니에 뭐 들었어?

아무것도 없는데요.

자, 그럼 근처에서 스테이크 잘 하는데가 어디지?

나 여기 티본 가지고 있는데.

- 저 놈 좀 봐.
- 난 하지도...

첫째, 내 취임식 날부터,

버렐 청장이 당신이랑 상의 없이 추진하는 일이 없을 것.

매일 매일의 관리 책임은

부청장이 같이 수행한다. (벌써 그렇겠지만.)

좋습니다, 문제없습니다.

- 둘째, 스탠 발첵을 승진시켜야해요.
- 발첵..좋은 사람이죠.

늙은 말이죠,
근데 제 늙은 말이에요, 그한테 빚졌어요.

내가 그를 부청장으로 임명하면,

문제거리를 일으킬까요?

제가 잘 주시하고 있겠습니다.
문제없어요.

셋째, 다니엘스를 서쪽지역 지휘관에서 경감으로
승진시킨다.

그리고 C.I.D 와 수사과를 정비하는 백지 권한을 준다.

- 세드릭 다니엘스?
- 문제 있어요?

아뇨, 좋은 경찰이죠.

다니엘스는 좀...

독립적 성향이 강하죠.

누구로부터 독립적인가요?

저는 다니엘스와 문제 없습니다.

- 또 뭐가 필요한가요?
- 지금은 그게 다일세.

시장님..어빈 말인데요.

제가 물어봐도 괜찮다면,

왜 꼭두각시 청장을 계속 유지하십니까? 해고안하고?

물어보는거 안괜찮아요.

I'm partial to them cherries.

이봐, 듀키.

너 너네 엄마 앞으로 사회 복지서비스 요청해본적 있어?

뭐?

그냥..그냥 어떤 일이 벌어질까 궁금해서.

누구한데 만약 사회 복지 서비스 부른다면..

너 너네 엄마 신고하고 싶어?

엄마가 어떤 사람 집에 델구 왔는데
떠나지를 않아.

너 사회 복지 서비스 부르고 싶지 않을거야

그 사람오면 너랑 관련된거 볼거고

그룹 시설에 너 넣을거고,

너랑 버그랑 떼어 놓을거야.

난 버그랑 헤어지기 싫어.

너 버그 아빠 이야기하는거지, 그치?

너 선생님하고 이야기하는게 좋겠어.

선생님은 많은 걸 알고 있어

선생님이 사회 복지사한테 말해야한다고 했어.

Mr. 썩은 놈?

그 사람 알콜 중독자야.

복싱 선생님은 어때?

커티?

커티 선생님이 뭐 어때서?

글쎄.

그냥..너무 친절한 것 같아.

너무 친절해서 소름 돋아.

쩜 동성애가 같다니깐.

커티? 아니야, 쨔샤.

언니들이랑 얼마나 친한데.

어느 정도있지 안봤어?

그거 아무 의미 없어.

동성애자들도 다 그런식이야

그냥..너무 친절하단말야.

다들 너무 친절해...된장.

여기 뭐가 있는지 보세요..

풋이 있네.
그게 풋의 스타일이지. 저거 봐!

깜깜한데로 가면.

이거 봐봐요..이게 나라니깐요.

이건 나보다 더 하네
돌려, 쳐.

헐...된장....

그래서, 저 놈 이름이 뭐였지?

절라 웃겨.

그러게...

우라질 광대들 새끼.

작년, 우리 M.S.A.S 점수가 22 퍼센트 나왔습니다.

그리고 교육부 사람들이 그거 몰랐을 거라 생각하지 마세요.

들리는 이야기로는, 10 점 이상 증가하길 기대하고 있다는 소식이에요.

시내 모든 중학교에서.

아직 M.S.A.S 시험기간 까지 6주 남았어요.

그리고 지금부터 시험을 위해 가르치기 시작하라고요?

이번해에는 커리큘럼 조정이라는 이름으로 불리고 있어요.

M.S.A 시험에서 필요한 스킬을 강조해서 가르치는건 나쁜게 아니에요.

만약에 우리가 애들로 하여금 4 글자 단어를
한번도 안쓰고 문단을 쓸 수 있게 할 수 있다면 말이에요.

영어 가르치는 데 중점을 둬야 할 거에요.

마르샤,
기술을 가르치는 건 제쳐두고,

시험 문제를 아예 가르치는 거하고 마찬가지인데..

시험 문제는 기술을 포함하죠.

- 전 잘 모르겠어요
- 알려고도 하지 마세요.

작년보다 정말 뭔가 달라질 걸 기대하나요?

이거 보니, 수학과 관련된 건 하나도 없는데요.
모두 언어사용하고 관련된 문제에요.

작년에 표준화된 테스트를 해서 크게 실패했죠.

그래서..당분간..

모든 선생님들은 수업시간에

언어사용과 관련된 기본 문제들을 가르치세요.

자 이제 11 페이지를 보면,

저 선생님하고 확실히 해두고 싶은게 있어요.

잘 모르겠어요.

이거 다 해서 주 시험에서 높은 점수를 받는건가요?

만약 우리가 애들한테 시험 문제를 다 가르쳐주면

'평가' 가 무슨 의미가 있어요?

의미가 없죠.
그건 학교를 '평가' 하는거에요.

테스트 결과 점수가 올라가면,

학교들이 발전하고 있다고 말할 수 있죠.

점수가 낮아지면,
그렇게 말 못해요.

통계 조작.

뭐라고요?

강도를 도둑으로 모는거.

강간사건을 사라지게 하는거.

통계를 조작하고 시장이 경감이 되죠.

이미 해봤어요.

어디가든 마찬가지죠

레이벤이 마이크 앤더슨을 잡고 있습니다.

자말하고 같이 비둘기 보러 갈거래...

자말하고 같이 비둘기 보러 갈거래.

저 공이 하늘 높이 떠서 패스될때,지나가는거야

- 천천히?
- 응.

저 노란 불 오른쪽...

노랑, 노랑!

저 쪽으로 가. 가

높이 던져.

큰 노랑.

가.

- 마약반이다!
- 덴장.

경찰, 경찰이다!

- 어디가?
- 나 내려줘요!

딴놈들은 골목에 있어.

우리가 저기 뒤에 가면,
그 놈들 잡을 수 있어요.

그럴 필요없어.
나 그 놈들 다 알아.

- 나 놔줘, 씨부렁.
- 이 놈은 어쩔까요?

이 놈은 미끼도 아냐.
되돌려 보내--

쉬프트 시간 반을 애 돌보며 있지 않을거라면.

- 나?
- 난 누렵지 않아, 이 놈들아.

난 증거물 감독에 내 시간 쓰고 싶지도 않아.

그럼 뭐하러 갑자기 덮쳤어요?

말할라고.

난 얘네들이 자라서 수갑이 맞아질때까지

말로 해야한다고 생각해.

이리와.
나랑 좀 걷자.

아가리 닥쳐.

너 누구 듣고 있어?

Miss lady day.

빌리 홀리데이.

알아, 그여자 노래 잘하지.

쫌 슬픈 류의 노래지...

알아..난 그런거 좋아.

넌 내가 촌놈이라 생각하겠지..
그럼 난 확 바뀌어서

네 속을 어지럽게 하지.

담번에 이거 할때는요, 콜빈 선생님,

주말에 하면 안될까요?

3시간 밖에 없거든요

학교 파하고 이렇게 준비하는 시간요.

좋아보여, 제놀리아.

저 더 이쁘게 보일 수도 있어요.

이렇게 머리 꾸미는데 얼마나 오래걸릴거라 생각하세요?

난 제일 양이 많은 걸로 주문할거야.

- 감자튀김도.
- 새끼들, 여기 맥도널드 아니거덩?

티본 스테이크 미디엄 레어 생각하는게 좋을 걸

피가 다 뿜어나와?

아니..피 없어

그럼 '레어' 가 뭘 말하는것 같은데?
그건 조금 익힌 것..거의 익히지 않은 것이야.

레어.
피 없어, 멍청이.

- 봐!
- 미디엄 레어, 피는 안에~.

좋아, 봐.

내가 알고 싶은건 주문하기 전에,
어떤게 다 익히지 않은 건 지 알고 싶은거야.

콜빈 선생님

어떻게..?

우린 이제 웨이터를 부를거야.
좋아요.

아, 젠장. 웨이터가 있어요?

저 블럭 지나면.

- 임마 그년 어딨어?
- 난 보지도 못했어.

그년 나한테 빚졌단말야.
내가 그년한테 준것만 해도.

어케 모를 수 있어?

몰라.

내가 그년 찾기만 하면, 내가 젖꼭지 잘라버린다.
장담해

뭐 말할게 있냐, 쨔샤?

허크 어딨어요?

그 놈 찾았어요.

리그스하고 칼훈 사이에 있다고 전해주세요.

허크가 알고 있을거에요, 알고 있어요.

너 이리와~.

너 이제 나한테 죽었어.

렉스 몰라?

저 그놈 알았어요l.

제말은 그놈 안다구요.

요즘 안보이는데요.

너 봤지..너 이제 끝장이야.

너 '저 그놈 알았어요' 라고 했어..
그 놈 죽은 거 아는 것 처럼..

말장난 같은거 하지 마세요

내말은 그 놈 알았다는거에요.

그놈이 주위에 있을때, 알았다구요.
근데 그놈 떠났어요t.

허크.

버블스가 전화했어
그 나쁜 놈 찾았대.

리그스 하고 칼훈 근처에 있대

5분동안 그 놈 붙잡고 있을거라는데, 니가 올때까지

나 지금 취조중이잖아.

그래서?

그건은 내일 처리하겠다고 전해

알겠어?

젠장

그놈 핸펀이 없자나!.

너 길거리에서 나한테 거짓말했어.
왜 지금 내가 너 믿어야하니?

너 렉스 죽을때 거기 있었잖아.

너 렉스 셋업 하는데 참가했자나...

우리 네가 거기 있었다는걸 증명해줄
목격자가 있거든.

그럼, 우린 목격자가 있지.

너 시체 어딨는지 알지?

너 거기 스눕이랑 있었지..

크리스도.

취조가 어떻게 이루어지는지 알고 있어?

레버리지.

레버리지 없어요?

씨발,
시체도 없어.

렉스라는 이름밖에 없잖아..

넌 대체 니가 어디 가고 있다 생각해?

여기 홈디폿있어요!

오늘 밤엔 날 위해 뭘 준비했어?

하루종일 귀기울이고 있었잖아, 임마

아뇨, 우리는 이제 끝났어요.

뭐라? 웃기지마, 웃기는거 즐길 시간 없어.

니가 받을 건 내 똥밖에 없어.

네가 이때까지 나 괴롭힌거 뽕까라 그래

너 뭐 기대하고 있어?
없어..내가 그런다, 왜?.

- 니가?
- 그렇다고해도!

- 너 ?
- 잠깐, 잠깐!

비켜, 비키란 말야!

이봐요..잠깐, 잠깐... 이놈 데려가요!!

- 네 놈 잡았다.!
- 안돼! 안돼!

맞으니까 좋으냐?

쌍놈!

살살해!

나 오랜지 색깔 안좋아해.

내 말 잘 들어, 빌어먹을 놈아.

우린 네가 거기 있었다는 거 알고 있어.

네가 렉스 불러냈다는 것도 알고 있고,

그리고 우린 네가 혼자 안했다는거 알고 있어.

뭐라?

너 혼자 한게 아니잖아, 우리 알고 있다구

랜디 말하는거야?

내가 질문하고 있자나!?

캐빈, 우리한테 살인한놈 안가르쳐주면

딴 놈이 이야기할 거야.
그때는 말야,

너도 공범이 되는거야
알겠어?

콜빈, 4명.

테이블이 준비됐나 확인할께요.

콜빈, 4명?

코트 받아드릴까요?

고마와요.

당신은요?

아뇨, 괜찮아요.

저도 괜찮아요.

오케이..테이블 준비됐어요.

따라 오세요.

손님?

이거 당신 의자 아닌가요?

아뇨.

거기 앚아.

웨이트리스가 곧와서 오늘의 스페셜을 설명해드릴거에요.

- 좋은 시간되세요
- 고마워요

웨이스리스?

그게 뭐하는 사람인데요?

그게..음...호스테스.

걱정하지 마세요, 콜빈 선생님.

난 선생님한테 부담주지 않을래요..
난 스페셜에 적힌 아무거나 먹을래요.

여긴 K마트 아니거든?
blue-light special, 멍청이.

스페셜이란 색다른 먼가를 요리한다는거야

너는? 빨대 없이 마시고..

빈민처럼..

빨대로 물 안먹는거야.

냅킨을 무릎에 얹어, 이 바보야.

여기 사람들이 다 프레드 플린스톤처럼 보여

밑으로 내려.
딴 사람들이 쳐다봐.

안녕하세요, 저는 앤이에요.

오늘의 스페셜 오리를 알려드릴께요.

달콤안 옥수수와 나오는 킹 연어.

살구버섯, 바질 라비올리

감자으깬것과 같이 나오는 다양한 치킨들,

신선한 체사피크만의 푸른 게, 구운 마늘, 샬롯 크림,

버섯들과

화덕에서 구워진 메추라기와..

그릴된 어린나무 빵 샐러드랑입니다.

난 여긴 스테이크 밖에 없는 줄 알았는데...

아..메뉴 두번째 페이지에 있어요

마실 것 필요하신가요?

콜라 네잔 주셔요,.

- 곧 갖다드릴께요.
- 고마워요.

내가 낼 가도 괜찮겠어?

괜찮겠냐고?

내말은..

쪽팔리지 않겠어?

아니, 전혀.

내 말은...

거기에서 당신을 자랑스러워 할거야.

참 세상 돌아가는게 우스워.

몇년동안이나 내가 잘해볼라고..승진해볼라고 엄청 애썼는데

아부하고, 대신 얻어맞고, 시킨대로 하면서.

마침내, 내가 진짜 원하는 걸 시장한테 말했더니,

나는 부관에서 경감으로

1년 쬐금 넘어서 승진하고.

당신은..당신은 그놈의 소환장땜시
엄청 걱정했었는데..

레스터가 날 망치려는 것 같아서 걱정했는데.

소환장이 날 승진시키고.

그러게.

있자나..마를로가 나한테 이런 말 한적이 있어.

"안하면, 잃을 것도 없다."

하지만, 지금 우린 여기있지.

아마 변하고 있는지 몰라.

뭐가?

볼티모어시,
일들이 되거나 안되거나.

어쩜 우린 여기서 변화를 맞고 있는지 몰라.

이제 정말 망쳐지는 일은 더 이상 없을거야.

카케티를 위해

그리고 우리를 위해.

제놀리아,

레스토랑 사진 찍고 싶어?

아녀, 괜찮아요..늦었어요.

아냐, 괜찮아... 카메라줘봐.

나 안찍을래요.

카메라 줘봐봐.

여기요.

사진 찍히기 싫어?

콜빈,
맥도널드에서 잠깐 서면 안될까영?

뭐가 잘못됐는데,쨔샤?

음식이 별로였어.

생선 싫어해.

그럼 왜 주문했어?

닥쳐.

- 소리 줄여, 네이몬드.
- 뭐라구요?

소리 줄여, 네이몬드.

크게 하라고요?
덴장, 됐어.

진짜 우리 적어도 감자튀짐은 안될까요?

어휴..짜슥들, 불쌍타.

네가 여자라고 내가 봐주리라 생각하지마.

듣고 있어?

관둬.

- 쓰레기같은 이야기만 하고 있네.
- 니가 쓰레기같은 이야기 하고 있지.

- 잊어먹었나봐.
- 나 잊어먹은거 없는데?

- 뭐 잊어먹었다고?
- 내가 사내새끼라는거.

그럼,
답변을 쓸때 처음 하는 게 뭐지?

랜디?

윗글에 따르면?

윗글에 따르면

잘 했어.

어떻게 답의 결말을 맺지?

퀘니스?

이봐, 넌 할 수 있어.

위에서 언급한 사실에 따라, 결론을 맺자면,

좋아?

좋아, 이제 3번째 문단을 읽어보자.

시작하겠습니다.

Pythias makes a final plea
to the tyrant Dionysius
(피티아스는가 Dionysius 에게 마지막 청원을 합니다)

to return to his home one last--
(마지막으로 집에 한번 방문할 수 있게 해달라고)
칼빈, 이어서 읽어봐.

To return to his home one last time
(벌을 받기전에)

before his punishment.
(마지막으로 집에 방문하기 위해)

He denies the request
until Damon inter...
(그는 요청을 거절합니다.. 다몬이 중재..)

intercedes.
중재하기까지.

And offers his own life
until Pythias returns.
(다몬이 피티아스가 돌아올때까지 자신의 목숨을 담보로 내놓습니다)

좋아.

'intercedes' 가 뭔지 추측해볼 사람?

그렇다면...'plea' 는?

좋아, 그럼.
이야기 줄거리는 어때??

어떻게 요약되겠니??

듀콴, 한 번 해봐.

글에 따르면...

모든 사람이 나중에는 안전하다는거, 맞아요?

잘 한번 생각해보자.
글에 따르면,

다몬은 피티아스의 대신 감옥에 갖혀서

피티아스가 마지막으로 집을 방문할 수 있게 해줬어..

위에서 언급한 결과에 따라, 결론을 맺자면,

다몬은 피티아스의 우성과 신뢰를 중히여긴다는 것을 알수 있어.

질문?

4개가 모자라.

275 개가 있어.

물건 4개면.. 3 장.

뉴욕 놈들 한놈당 5 장이야.

그게 보통이지.

계속할까?

아니.

그 넘들 이제 메시지를 알아들은 것 같아.
떠났어.

글켔지..

델로이가 돈도 다 가지고, 코너도 되찾았어.

됐네, 그럼.

담번 물건 오면 불러.

너 기억나? 내가 전에 '협업' 이야기한거.

같이 하는거,

할 수 있으면 서로 도와주고..기억나?

4개에 300 으로 할께.

뉴욕 놈들 해치운거..

그거 가격에 반영된거야..

반면에,

네가 찾고 있는거 내가 가지고 있어

공짜로 줄께.

니가 찾고 있는 사람.

협력은 같이 일하는거야, 임마.

너는 나를 위해 해주고 행복하고,
나는 너를 위해 해주고 핵복하고

축하합니다.

경감님.

축하해요.

부청장님.

승진한 모든 사람, 축하합니다.

가족들도, 친구들도

그 사람에게 자랑스러운날입니다.

볼티모어 경찰청을 위해서도 자랑스러운날입니다.

니가 느무 자랑스러워.

있자나..발첵은..우리가 예상할 수 있었지

왜냐면, 발첵은 카케티 사람이니까, 근데.....

다니엘스?

시장되는 거 오래 걸리지만,

이건 빠르네.

그래, 이제 경감님 봐주는 새로운 사람은 누구에요, 이제?

경감님?

그렇다는 건, 샐러드 용 포크와

다른 목적의 포크를 분간을 못한다는거네.
그래서 뭐?

난 걔네들이 어찌할 바를 모를지 알았어.
근데 그게 끝이 아니더라구.

내가 말하는 건...느낌이야.

왜 쟤네들이 그렇게 느낄까....

낫소 대학의 중압감으로부터 오는 비참한 공포에서

굴욕감에서 오는 분노..
그리고는 그걸 인지못하는 거

누가 걔네들이 인지못한다고 해?

아마 인정하지 않는 걸거야.

어쨌든, 내 말은 어디서부터 시작해야할까?

어떻게 자신을 자체를 믿게 만들 것인가..

만약, 걔네들이 자기 자신이 어떤 사람인지 느끼지 못한다면

이 세상에서 뭘하겠어?

걔네들, 멍청이가 아냐.

걔네들은 우리가 걔네들한테 뭘 기대하는지 알고 있어.

하지만, 뭔가 중요한걸 잊고 있지..

자리에 앉아.

- 증말 좋았어.
- 콜빈이름으로, 4명.

코트 받아드릴까요, 미스터 브라이스?

정말 죽여줬다니깐.

나 그 초코렛 케익 느무 생각나.

Oh, my God.

56 층이 있었다니깐 그래!

콜빈 선생님같은 사람을 상대해봐...

돈이 탄광 갱부를 살렸다?

다 쓸떼없어!

적어도 좀전에 걔네들 뭔가 달라지고 있었는데..

내 평가, 도넬리.. 엿 먹으라지

주 시험 결과 엿먹으라지
난 여기 가르치러 왔어.

맞죠?

코치님, 마이클 봤어요?

- 아니.
- 알겠삼.

이건 너나 너 꼬봉 들에 관한게 아냐

나 벤틀로에서 니가 물건 팔고 있는거 봤거든.

- 이렇게?
- 그래.

너같은 갱스터는 망보는 사람도 없이
뻔히 보이는 은닉처를 가지고

그렇게 안 팔지.

나 최대한 평이하게 이야기하는데..

너네들은 한 번의 기회가 있었어.

두번째로 너네 보게되면

모두들 얻어맏고 챌튼햄으로 갈거야.

너넨 지금 공평한 경고를 받았어.

마약 좀 팔았다고 챌튼햄요?

- 뻥까지 마요.
- 난 네 놈을 '특별' 하다고 적어넣을꺼야l.

내가 못할거라 생각하지마

잽, 잽, 좋아!

내가 감옥에서 못견딜거라 생각하나보지?

나 감옥에서 견딜 수 있다구.

- 뭔 일인가요?
- 노력하고 있네요?

네이몬드, 여기서 운동하나요?

짐 주변을 왔다갔다 하는데,

주로 친구 마이클 기다려요.

권투도 안하고 아무 것도 안해요..

그 놈은 그런 종류의 놈이 아니에요.

- 아빠 같지 않게..
- 누가 아빤인데요?

위베이라는 사람

박스데일과 같이 일하던..

나 그 놈 알아요

덴장, 제가 필라델피아에서 잡아서 감옥에 넣었죠

Yeah?

베이는 내 깜방 동료였죠..

Jesse 에서

어쨌든, 네이몬드가 그 놈 아들이에요

피는 같지만, 심장은 달라요

저 준비운동 다했어요, 코치님.

네..우리 링에서 뛸 준비 다 됐어염.

잘 있어요.

왜 여기서 멈춰?
난 바로 갈 줄 알았는데.

경호원 할 사람들 나오게 해야지.

프로포지션 조가 당신이 내 경호할 거라 했는데

솔직히 말하자면, 그게 사실이지

여기 와, 일루.

오라니깐.

크리스,안돼.

앙드레, 너 네가 짧게 하리라는거 알지?

- 여기서?
- 여기 좋아.

싫어...싫어 빈 곳.

뭐가 달라지는데?

내 사람들.

내가 죽었다는 거 모를거아냐.

알게 될거야.

하지만...쥐새끼들.

쥐새끼들이랑 혼자 같이 있게 될거자나.

괜찮아.

내가 있자나.

이봐, 크리스.
우리집에서 해서, 사람들이 알 수 있게-

그래서 나 편히 갈 수 있게.

덴장...미치겠네.

쟤가 마를로 임에 틀림없어

보여?

쟤가 니가 돈 뺏은 놈이야.

포커게임에서.

흠.....

저 놈 당근 나 싫어하겠지.

충격이네.

나 크리스랑 만날 줄 알았는데.

나 문제가 생겼는데, 누구한테도 상의할 수가 없었어

저거 보여?

쟤는 그냥 애야.

첫 자막...땡큐...에브리바디

But it's a snail,
you see,

and it go--
it go, "Meow."

It's a what, now?
What?

It meows.

Then it ooze all up
SpongeBob's belly

Iike it's his pet
and shit.

Yo, y'all niggers watch
too many cartoons, I swear.

Hey!

Look, see, this is what's wrong with
the justice system right here.

Niggers get locked up
and they don't stay that way.

They make it hard to
take this shit serious.

What, you snitchin'
or something?

Shit no, man.

You know they only
gave me, like, four, right?

Know what I'm saying?
I done 15 months.

So with good time, I'm like,
"Man, what the fuck?"

Shit.

Yeah, man.

So...

Yeah, man,
it ain't like it was, but it'll do.

- So who we slinging for?
- Marlo Stanfield.

- Come on, man!
- Yo, man, yeah.

I was getting this nice
package from Slim Charles,

but Marlo got the muscle
to hold us down,

so that's where we at.

Shit, one boss
same as the next, man.

Make sure they ain't
sleepin', all right?

Hey, yo, Little Kev,

I told you about
the boy, Poot, right?

Yeah.
Pussy hound.

You just home?

- How long in?
- 15 months.

You got laid yet?

Shit, I think
I already been burnt.

Shit, I might need a ride
to the clinic today.

I see ain't shit changed
around this joint.

On the wall, gents.

Make this easy
on all of us.

Which one of youse
is Little Kevin?

Come on, fellas.
It ain't no big deal.

We just need some face time
with the motherfucker.

Your name Kevin?

No, this is, uh--

Poot.
I'm Poot, yo.

Poot, right, yeah. Didn't you
get locked up or shot or something?

Society say l
deserve another chance.

Yeah? Let's see. Which one of
these dickheads here is Little Kevin?

- Man, I don't know no Kevin.
- Society can bite my dick.

Come on, Bodie. I know this kid
works up here with you.

- What's your name?
- Do I look little to you?

All right. Fuck this. Everyone
under 150 lbs or 5'6" is in the cab.

You, you, and you.

And unless I see birth certificates
saying otherwise,

you're my Little Kevins.

And if that don't get it,
we're coming the fuck back.

That's fucked up, yo.

You got any
paper on you?

Man, fuck if I know.

These police out here knew how
to flip it even just a little,

my shit would
be in handcuffs.

You know?

They don't know shit.

Damn!

You my ride?

I'm your motherfucking
savior, is what I am.

Told y'all Andre
was lying on me, yo.

I didn't do it
for you.

Fact is...

if I could work back on
whatever cases I already caught,

you might be going
right back inside.

I know.

So who did kill
that delivery girl?

I don't know.

Know it wasn't Andre.

His blood don't run
that kind of cold.

Who he getting his
package from?

Saying I could go back
to the crib and bear up,

find some things out
for you if you want me to--

You owe me,
motherfucker.

I'm saying
I know I do, man.

And if you want to pay down
any part of this debt,

you know what you
gotta do for me?

No more bodies.

No more fucking
bodies from you.

No more comebacks
or get-evens on this.

No more killing.

You owe me your word.

All right, man.

No bodies on me.

You really want
to ease my mind,

you'll let me drive you
down to Aberdeen rail station,

put you on a
northbound train.

Naw, man.

Baltimore's all I know.

You know what
it is like, homey.

Man gotta live what
he know, right?

You're absolutely right.

There are many significant
factors to consider,

but getting
crime under control

is key to sparking
investment here,

- jump-starting growth.
- If you make it safe, they will come.

Well, I hate to begin our beautiful
relationship with my hand out,

but I'm told that two federal grants
to my office dry up this year.

That's right.
Come the first of the year,

those DOJ grants evaporate,
and you're out 1 2 prosecutors.

Well, I was hoping you'd
be able to absorb that

in the general fund,

maybe even throw in
a little bit more,

make it competitive with the PD
and Attorney General's jobs--

starts the turnover.
It's killing us.

This would be the time to do it.
I mean, we're over the revenue

expected for this point
in the fiscal year

next to the
real estate market.

How much past? 'Cause l
want to come out of the box

with a big bump
in police salaries,

in particular the
commissioner's salary,

which needs to jump,
like, 50 grand.

Well, a good guess would be a
one-shot surplus of about 20 million.

But that's rainy-day money
for more than crime.

Word around North Avenue is that
the schools are running a deficit.

Excuse me. Did you say a
50,000 bump for Ervin Burrell?

Well, no, not
for Burrell per se.

Oh, for the next police
commissioner, then.

- That's what you mean?
- Well, looking ahead, it makes sense.

Because firing Burrell would
upset a good-sized block

of my constituency, not
to mention the ministers.

And I think the budget chair
might have a difficult time

allowing a higher salary
to be approved.

In fact, I can guarantee if
that proposal's in the budget--

your first, for the record--

the bill won't come out
of committee intact.

I'm just saying that in
the event Commissioner Burrell

were to leave, we'd want
to bump that salary

in order to attract
the best candidates,

in particular the best
African-American candidates

from across the nation.

With three years left in his term,
why would he leave?

Councilman, what may not have
been obvious to you

on the Public Safety
Subcommittee

is that the budget process
is a carefully orchestrated ballet,

a cooperative effort between
the branches of government.

Well, Madam President,

the nuances of that
cooperative effort

are beginning to come
into focus for me.

Thank you, Madam President.

Come on in, everyone.

Don't wait by the door.

Duquan, you're here.

Randy, you're here.

No, you two switch.

Calvin, you're here
in the front.

Quenice, you're here.

Michael, you're here.

Destiny, here.

Myesha, here.

Dashonda, here.

Come on, keep moving.
Don't stop at the door.

Come in.
Let's get started.

Could be a problem.

How so:

Your boy been assigned to

- what they call the Major Crimes Unit.
- Meaning what?

They the motherfuckers that did
the last three city wiretaps--

one where they bugged
Barksdale's office,

another where they hit
Kentel up in Park Heights.

And the last one-- shit.

They was all up on
Stringer Bell's cell phone.

You ain't still using
burners, is you?

I'm dumping them
every two weeks.

Not good enough.
You read that.

You'll see that Stringer was changing
his number every damn day

and they still pulled the motherfucker's
voice off a goddamn cell phone tower.

City police did that?

Where'd you get this?

Courthouse clerk's office.

Hey, the shit's
open to the public

after they finish
prosecuting your ass.

You need to lose
them cell phones, son.

Me-- I ain't as so much as
touched a burner in a year.

5'9" and 3/8?

You got it.

Now, hold the measure

and spread your
arms out to the side.

What you got?

I want one.

So, your cat can eat 'em?

So, how'd you find them?

I'm going to
the calculators.

Give me that.

Give it here.

The same.

Your height and your
arm span-- identical.

Quenice?

See, look. You about
to get me in trouble.

So, you say you
like to box, right?

You must have some
kind of reach.

Everything cheap
on computers

if you know where
to look for it.

Yo, this mean the price
I'm getting from the Koreans,

yo, they still
marking it up some.

They gotta be.

I can make twice
as much using this here.

Uh-uh.

Can't.

All this along the lower
Patapsco/Westport area

is ready for a turn.

The proximity to downtown
and the B.W. Parkway

make it ideal for Washington
commuters. That's a given.

- Anything to speed it up?
- A harbor promenade could work,

going west from both
sides of the bridge.

The South Harbor Promenade,
brought to you by--

Mayor Thomas Carcetti--

and the citizens
of Baltimore.

Doesn't quite have
the same ring

as a stadium or
an aquarium expansion,

- does it?
- It's a start.

Further east, you've got
the Locust Point Marine Terminal,

which, unfortunately,
is still a working enterprise,

and the further you go
into Brooklyn/Curtis Bay,

the more
the skyline disappears.

We lose
the Washington crowd.

For that part of
the waterfront,

- you're gonna need a different draw.
- Casinos?

Oh, the urban planning
default? I don't want to see

the kind of crime
that comes with casinos.

Tax base is tax base.

This is where
I get off the boat.

It's one thing to sell
waterfront for tax base,

but now you're just sucking
paychecks out of my community.

Well, it was just a thought.
And, anyway,

we're getting
ahead of ourselves.

This is just the first
long meeting of many.

So, thanks to everyone,
and we'll continue this later.

Madam President,
a word with you?

Do you have a minute?

You and me, we got
a problem already?

Just trying to help guide
you through the process,

Mr. Mayor... -Elect.

Felt more like you
were dragging me

across a minefield,
Nerese.

- Why you so pissed off at me?
- Look.

Clarence shouldn't have run again
for any number of reasons.

I was ready to step up,
and the deal was cut long ago

that he'd back me
when the time came.

You and Tony--
you guys jumped the line.

It wasn't your turn.

Oh, whoa. Whoa.

First of all, I'm sorry if Tony
and I ruined your party plans,

but I wasn't privy to whatever
you and Clarence cooked up.

That aside, I was kind of looking
forward to working closely together.

I think that we could
make things happen.

You're only getting
the one term, Tommy.

I'm not gonna stand
down next time.

What makes you think I'll even
be around that long?

Governor's race
is in two years,

and plans can change.

You might find yourself
mayor in 2008

without so much as
a campaign speech.

Wasn't easy
tracking you down.

The numbers I got for
you don't work no more.

I see you got
a problem.

Looking rough, Bubs.

I been keeping
it clean, you know...

pushing my carts and all.

But this one young man--
every time I cross him,

I get tossed
for what I got on me.

Cash, pills.

I mean, he look on me
like an ATM or some shit, I swear.

I'm ready to work, Kima.

Get this motherfucker off me,
I'll do what you need.

Look at me, Bubs.
I ain't in Narco.

Yeah, I see.
You look nice.

I'm working homicides.

So, if the bad boy
happen to kill me,

you can help me out then,
right?

If we drive around a bit,

you think you can put
eyes on this motherfucker?

I can try.

Get in.

So, Nerese is
bucking already.

Feels like if
the mayor's chair

ain't gonna go to Royce,
it should be hers.

Problem is she's gonna
see any proposal

to raise
the commissioner's salary

- as a move against Burrell.
- Which it is.

We can't raise the salary,

we can't attract strong
minority candidates.

No strong candidates,

we can't get rid
of the guy we got.

Fuck if I'm gonna live with
Burrell as my commissioner.

What if he quits?

Quits?

Maybe the man can be shamed.
If he leaves on his own account,

that takes us off the hook
with Nerese and the ministers, right?

No. I mean, we don't want
your credit card number.

I mean, we won't
even know the number.

We just need you
to order the candy.

And you have cash
up front?

He pay you back, Mr. P.
When he sell off, man,

he gonna pay you back.

Yeah.

Points on the
package, huh:

No way.

Aw, come on, Mr. Pryzbo.

I mean, doesn't it teach us
math? Addition, subtraction,

uh, a quarter,
a quarter of a dollar,

a dime, a tenth,
you know?

No cash, no card.

All right. Fine.

Cash up front.

No problem.

And if you come in with
a wad of bills tomorrow, Randy,

I want to know where
they came from.

I don't want either
of you out on the corner.

All right.

Ms. Thiessen, you okay?

Hey, uh...

I think my car's
been stolen.

Yeah, man.
All right...

so what I'm saying
is that you got from

Bentlow down there to
Rosewood right here.

All right?

Now, I got the block
from Monroe

all the way down
to Pacer,

so I got you covered
from that side,

but you gotta put lookouts
in Franklintown to catch anybody

- coming from the other way.
- All right, I got you.

- Are you ready to work?
- Yeah, just get my re-up.

We'll go on about
the shit for real.

- No, are you ready to work?
- Yeah. Ready to work.

- Donut, go talk to Little Kevin for me.
- All right. Watch the ride.

Hey, yo, look. Man, please do not be
having your mama come talk for you.

Man, I ain't have
her do nothing.

She just get on her horse
and come with it.

Look. I done did everything
I can for you and yours,

but from here on, your moms
can't do nothing to help. All right?

Him:

From Wee-Bey?

Your moms?

No sign of
the motherfucker Andre.

Store been padlocked a week.

Ain't even calling
for his re-up.

Huh.

Check the man at the jail?

Yeah.

People say Omar ain't even been
on the tier for two weeks,

so he either
staying someplace

or they got him
at county lock-up.

Or the charges
been dropped.

If this
cocksucker's sprung,

my man is backing
up on his story.

Mean he could
back up on y'all.

I'm on it.

How about
the New York boys?

We dropped five of them.

The rest went to ground.

Drive through East Baltimore,

you don't even see
a Baltimore nigger with a Yankee cap.

Want us to stay
on that, too?

I talked to the fat man,

but I think
we're done there.

This shit with Andre--
job one.

No.

We could try
the avenue again.

He be behind
the market sometimes.

Look, Bubs, I ain't
got all fucking day.

I'm on shift work now.

I'm working murders.

He banked me four times
this week, Kima.

I'm having dreams about this
low-bottom motherfucker.

All right.
I tell you what--

you want to work?

I'll call Sydnor or Herc
down at Major Crimes,

put you with someone
doing drug work.

You work for them, they'll
help you with your problem.

All right?

I need this now, Kima.

I'll tell them that.

Woman--

So show me where
you're living,

and I'll tell them
where they can find you.

Make the left.

I don't understand.

You told the man you not
gonna kill no one.

I gave my word on that.

Fuck we doing
back here then, Papa?

I can still put a gun
in Andre's face, right?

That man got some
explaining to do.

It's dead out here, yo.

Tip on out.

I don't know why he don't
trust us with it, yo.

I mean, we trustworthy,
ain't we?

Just gotta get enough for the first
order. Then we're good.

All right!
Hard six!

Come on, trey!

I'm in.

Go away, boy.

Oh, you in?

Yeah.

Pass line for me, yo.

Oh, shit!

Yeah. Get that money.
Get that money, shorty.

Get that money.

I heard tell of it,
but I didn't believe it.

All this overtime,

all for two cases
as a secondary.

First the names are red,

then they're green,

then they're black.

And that doesn't
even include the court pay

you make if the soft
case goes to trial.

Sweet.

So, what you gonna do
with yours, Detective Greggs, huh?

Pay down some debt.

- Why you leaving?
- Your luck ain't gonna change.

Don't worry
about that, man.

Yo, thanks for
walking us off.

I thought we was
gonna get banked.

You ain't gonna
bank us, is you?

Shit, boy.

You think I'm
that ungrateful?

I followed you
through 10 shooters

and made more money
that I have in a month.

Nah.
I ain't gonna rob you.

I just need to know next time
you fade a dice game. You feel?

I mean, it's all about
the math, you know,

the probabilities and all.

I ain't never seen
you in a game before.

Where you learn
your game?

Edward Tilghman Middle.

Shit.

All we got
is Little Kevin.

Oh, Bodie's boy, huh?

What'd I tell you? Bubs gets
it the first time. Here.

Y'all meet up with me
in the afternoon tomorrow--

after school lets out--

and I'll give
Kevin a new hat.

A hat trick?
Cool.

Yo, Herc, man?

What's up?

It's not about
the money this time.

He breaking me every day
unless I give him something.

I can't-- I can't
take it anymore, man.

Once we're done
with Kevin,

you go find this asshole,

hit my cell phone.

I'll be on him
five minutes later.

I promise.

Then you add this, yo,
and watch it fizzle.

Whoa whoa whoa whoa.

Not so much.
Not so much.

You gonna make it spill
everywhere, you see?

What are you
still doing here?

Ain't nobody
want you here.

Your mama want me.

Yeah.
You and the pipe.

Shouldn't talk about your
mama like that, Michael.

- Hey, Daddy, see my volcano?
- Bug, go upstairs.

Bug need me, too.

Saturday, right?

Bug need me.

My teachers say
I gotta need glasses.

I gotta have
an adult with me.

Pick 'em up.
Sign for 'em.

Bug, go upstairs
to your room.

Ice cold, boy.
Where you be?

Ain't got a forgiveness
to your soul.

Man, fuck you.

Watch your mouth.

You're big,
but not big enough.

Now...

where's that D.S.S. card?

Your mama said
that come to me.

Ain't nothing left
on this month's check anyway.

Before the first
of the month, then.

- Hey.
- Hey.

Uh, come on in.

I see the little man done
took over the living room.

Good for him.

Well, you know how it goes.

Well, I'm just
messing with you.

Place looks great.

Even the toys look
like they belong.

This is...

this month and
two going back.

I'm just trying
to catch up.

I appreciate you not
coming after me for it.

Knocking over
liquor stores now?

Overtime from Homicide.

It stays like this,

and I won't have a problem
coming up with my share.

Kima--

this ain't,
"Please take me back,"

but a deal's a deal,
right?

Hey, I'm home.

Hey, Elijah.

Hey.

Um, Kima, this is
Nancine Owens.

Sorry.
The place is a mess.

You could stay for dinner,

but tonight we have
people coming over.

It's a kind of
a celebration, actually.

Yeah?

I passed the bar
this week.

Huh.
Congratulations.

Most of the gals I work with
have a problem with that.

With what?

Passing the bar.

Well, guess
I better be going.

Thanks for coming past.

Let's make bed...

Yeah.

Nice meeting you.

- Elijah?
- Huh?

Say bye to Aunt Kima.

Bye.

Uh-oh.

Where's Dre?

I don't know!

You believe her?
No.

One last time.
Where's Andre?

He-- he said if he told
me where he was going,

I'd have to tell you.

I don't know.
I don't know.

You believe her now?

Yeah.

Dang.
Sure is quiet this early.

Yo, you gonna come
with me to see Mr. P?

No, go on up. I'll see you
in homeroom.

All right.

Mr. P.

Randy.

Randy, how did you--

six beats four
or five.

And most times eight is better
than 10. Right?

You schooled me good.

- You gambled for this? I didn't even
- Pick up the dice.

I was all, "Pass,
no pass."

Got to the point where some
of them was following me in there.

You shouldn't gamble.

I know, but I'm just saying,
the math be right, Mr. P.

But I'm gonna
come back at lunch,

and we can computer up
that candy, all right? Peace.

Resign?

Either that or the day-to-day
running of the department

falls to the Deputy Commissioner
for Operations.

Erv, I have made no secret
of wanting to make changes.

Oh, so Bill Rawls is now
the voice of reform, is he?

This isn't about Rawls.

I have no faith in you,
given recent events.

I know you remember the two of us
sitting in this same booth

a year ago, you
telling me about

how you respect
the chain of command.

Well, respect it now.

Every department head serves
at the pleasure of the mayor.

So, if you're
firing me, Mr. Mayor,

I want you to know
I will go quietly.

You'll tender your
letter of resignation?

Oh, no.

I'm not offering
to resign.

If you want me to go, you're
gonna have to shitcan me.

A small distinction,
I know, but...

in the meantime,

since you have Bill Rawls
doing my job for me,

and it's such
a nice day out,

I think I'll go to
Forest Park and shoot nine.

The check is yours,
I think.

Pick a table, any table.

Eiffel Tower, Big Ben,
Empire State Building.

Your table is your team.

The team that puts its
model together first wins.

Now, you say y'all can work
together out on the corner.

Let's see how
you do on this.

Wins what?

Big fat gold stars
and some shit.

Dinner downtown. Any restaurant
you can agree on.

Since y'all only
seem willing to be

interested in stuff you know,

we looked for things
more like Baltimore.

The scale model of the
Fayette Street stash house

was all sold out.

So, y'all just gonna
have to make do.

Hey, um, Mr. Colvin, the box say there's
supposed to be some instructions.

We took those out. Makes it
more interesting, don't you think?

Yeah, it ain't like we follow
instructions anywhere else, right?

And I ain't even want to
put no charges on no more.

But see, they made me
do that,

and now they're gonna be mad
at me 'cause it ain't stick.

Who be "they"?

People I'm getting
the package from.

I'm asking who.

Boy named Marlo.

He's big on the West Side.
You heard of him?

Vaguely recall the name.

So, I just need to
chill for a while

till they remember
how to forget.

So, now you come
over East Side

and expect me
to hide you.

Why is it that every
Baltimore nigger think

that running the fuck away
means crossing downtown?

Shit, you ought to be in New York
or Philly or some shit.

No, see, I know that. It's just that
I don't know no one outside of B'more.

And I was just hoping, let's say,
trade out my store, you could maybe

front me some cash, get me
out of town with people you know.

I mean, I'd come to
the East Side to you,

but too many West Side
motherfuckers are with Marlo.

You know what the problem
with these here machines?

They too cheap
to begin with.

Some people would think
for what it's worth

to fix it and make
the shit work right,

you might as well dump
them and get another.

2,000 and a free ride north

for the store
and its contents.

Store worth way more, Joe.

It depends, don't it:

No, it goes on
the other side and shit.

Stop fucking fronting me.
I want to do something.

You gonna curse at me again,
I'm gonna cut you.

Get that shit
out my face.

I don't even want to
do this shit no more.

That's how you
always do it.

What are you doing?
Look at the box.

Do that look like
that's on the box?

I can't do this.

Nigger, come on, now.
I'm trying to eat.

- Give me that piece, yo.
- Fuck you, yo,

because you don't even
know what you're doing.

Just sit there and shut up
because you just don't know.

Come over here
and make me shut up, then.

Yo, you starting
to piss me off

'cause you don't know
what you're doing.

You're too stupid.

Hey, Z, you do the top
while I do the middle.

Darnell, you got
the leg parts, all right?

Yeah yeah.
Like that. Like that.

Shit!

Done.

Aw, that's bullshit.

He's cheating, yo.

Go ahead and touch
it, baby.

That shit
built to last.

What about the extra pieces?

What extra pieces?

What's in your pocket?

Ain't nothing in my pocket.

So, uh, who cook a good
steak around here?

Okay.

One-- From the day
of my inauguration,

Commissioner Burrell
is to undertake no initiative

without
clearing it with you.

Day-to-day administrative
responsibilities

are to reside with
the deputy office

if they don't already.

I like that.
No problem.

Two-- I need to elevate
Stan Valchek.

Good man, Valchek.

He's a hack, but he's my
hack, and I owe him.

If I make him
Deputy for Admin,

can he cause
any real damage?

I'll watch over him.
No problem.

Three-- I'm bumping Daniels
from Western Command to colonel,

giving him ClD
and carte blanche

to fix
the investigative units.

- Cedric Daniels?
- Problem?

No, he's good police.

He's just got...

a little
independent streak.

Independent from who:

I got no problem
making Daniels.

What else do you need?

That's it for now.

Mr. Mayor, about Ervin--

if you don't mind
my asking,

why keep him as
a puppet commissioner

when you can just
fire the guy?

We mind you asking.

I'm partial
to them cherries.

Yo, Dukie.

Hmm:

You ever call Social
Services on your mother?

What?

I don't know.
I just want to know what happens

if you call Social
Services on somebody.

You want to
report your mother?

She brung someone home
and he won't leave.

You don't want to
call Social Services.

They get to looking
into things,

they could put you
in a group home,

split you and Bug
up, even.

But I don't
want us to leave.

I just want
him to leave.

Talking about Bug's daddy,
ain't you?

Maybe you ought to
talk to a teacher about this.

I mean, Mr. Pryzbo is
real good about stuff.

Mr. P did say I could go talk
to the school social worker.

He an alcoholic.

Oh, um, what about that boxing
guy, Mr. Cutty?

What's wrong with Cutty?

I don't know.

Like, he just
too friendly, you know?

That shit
creep me out, man.

Like, he some type of
faggot or something.

Nah, not Cutty, man.

He be all up
in the women.

Yo, don't you see
how he be doing?

That don't mean shit.

Them faggots will be
just like that, too.

And I don't know.
He just too friendly, you know?

Everybody just too
motherfucking friendly.

No fucking way.

So, his name is--
what'd you call him?

It's like a joke.

Yeah. They flipped it.

- Bunch of fucking clowns.
- Mm-hmm.

Last year we had MSAs
in the 22 percentile.

And don't think they
haven't noticed it

down at the Puzzle Palace.

The word is they're looking for
at least a 10-point increase

from all city middle
schools this time around.

We're still six weeks
away from the MSAs

and you want us to start
teaching the test now?

This year, the preferred term
is "Curriculum Alignment."

There's nothing wrong
with emphasizing the skills

necessary for the MSA.

If we can get them
to write a paragraph

without a four-letter
word in it,

it'll have to have better
command of English.

Marcia, skill sets
are one thing,

but this has us teaching
test questions direct,

test questions
that involve skills.

I don't see your point.

You don't want
to see the point.

Were you really expecting
something different than last year?

I don't see the math section.
These are all language arts questions.

Our greatest failing on
standardized tests last year.

So, for the time being,

all teachers will
devote class time

to teaching language arts
sample questions.

Now, if you turn
to page 11, please,

I have some things
I want to go over with you.

I don't get it.

All this so we score
higher on the state tests?

If we're teaching the kids
the test questions,

what is it assessing in them?

Nothing.

It assesses us.

The test scores go up,

they can say the schools
are improving.

The scores stay down,
they can't.

- Juking the stats.
- Excuse me?

Making robberies
into larcenies,

making rapes disappear--

you juke the stats
and majors become colonels.

I've been here before.

Wherever you go,
there you are.

Raven's got that
dude Mike Anderson.

He and Jamal
gonna be running...

Look at these runts. We're gonna go
when that football's in the air

on a long pass.

Slow?

Yeah.

Big yellow right here.

Yellows, yellows!

Go long. Go go.

Throw it high.

Big yellow.

Go.

- Narco!
- Oh, shit!

Po-po,
yo! Po-po!

- Where you going?
- Put me down, bitch!

They're in the alleys.

We get back in there,
we can hunt them up.

No need.
I know 'em all.

- Let me go, motherfucker!
- What about this one?

He isn't even bait.

We toss him back--

unless you want to
spend half the shift

down at baby booking.

Me:

I ain't afraid,
motherfucker!

I don't want to spend this shift
down at Evidence Control.

Then why the fuck
even do this?

So's I can talk to them.

I like to think that until
the handcuffs actually fit,

there's still talking
to be done.

Come here, man.
Let's take a walk.

You shut the fuck up.

Yo, who we listening to?

Miss Lady Day,
Billie Holliday.

Yeah, she sounds good.

You know, real sad,
kind of.

Yeah. I'm like that.

You be thinking
I'm all ghetto,

and then I flip it and
mess your mind all up.

The next time we
do this, Mr. Colvin,

could you please
make it on the weekend?

I only had,
like, three hours

between school
and now to get ready.

Well, you look
fine, Zenobia.

I could look better.

How long you think it take
to do hair like this?

I'm ordering the biggest
quarter-pounder. Fries, too.

Nigger,
this ain't Mickey D's.

You better be thinking
T-bone steak, medium rare.

The blood
all squirting out?

Nah, ain't no blood.

What you think rare is?

It mean rarely cooked,
hardly cooked?

Rare.

Get the blood out, stupid.

See?

And medium rare,
keep the blood in.

All right. Look.

All I want to know
which is which

before I order
some undone meat.

- Hey, Mr. Colvin.
- Huh?

How it work:

Look, we're just
gonna ask the waiter. All right?

Oh, shit.
There's a waiter?

Just right
down the block.

Where she at, dawg?

Ain't seen her.

She owe me.

All that shit I gave her.

Yeah, I know.
I don't know.

How you not know?

I don't know.

She let me find her,
I'm gonna cut her titty off.

Watch.

You got something
to say, nigger?

No no.

Yo, where Herc at?

I got the asshole, okay?

Tell him Riggs and Calhoun.

He knows. He knows.

Okay.

Get the fuck back here.

Nigger, I will fuck you up.

You don't know Lex?

I knew the Bull.

I mean, I know him.

But he ain't been
around though.

You see? Right there.
You just fucked up.

You said you "knew" him,
like you knew he was dead.

No. Now you putting
words in my mouth.

I meant, "knew him."

When he was around,
I knew him. But he left.

Herc.

Bubbles called.

He sees the guy--
the asshole.

He's on Riggs
and Calhoun.

Says he'll
hold him there

five minutes for you
to get across town.

I'm in the middle
of an interview here.

What the fuck?

Tell him we'll fix
his problem tomorrow.

All right?

Oh, motherfucker.

He ain't got a phone.

You lied to me
out on the street.

Why should l
believe you now?

You was there
when Lex got killed.

You part of the
fucking setup.

We know 'cause we have a witness
who put you right in there.

Yeah, we do.

You know right
where that body is.

You were there with Snoop,

Chris, whoever else.

Know how to make
an interrogation work?

Leverage.

We don't have leverage?

Motherfucker,
you don't even got a body.

Lex is nothing
but a name in there.

Where the fuck
you think you're going?

You ain't going nowhere.

Hey.

Hello!

Home Depot here!
Home Depot!

What you got
for me tonight?

I've been missing you
all day long, dawg.

No no. We done with this right here.
We done with this.

Say what? Don't play, man.
I ain't got time for your shit.

My shit's all you're
gonna get, all right?

You can kiss my ass, all the
fucking trouble you given me.

Oh, hey.

What you looking for, huh?

It's not there.
It's on me, all right?

It's on you?

Yeah.

- It's on you?
- Wait wait wait!

Oh, no no no!

Get off me!
Get off me!

Come on! Get off!

Hey, wait wait wait!

You take it!
Take it!

I got you now!

No no no!

Like that:
Fuck!

I don't like the orange ones.

Listen to me, fuckhead.

We know you were there.

We know you set him up,

and we know you didn't
do it alone.

Say what?

You weren't alone in this.

We know that.

You mean Randy?

I'm asking you
questions, remember?

If you don't give us
this murder, Kevin,

somebody else will.
And when they do,

they'll be putting you in.

You hear me?

Colvin, party of four.

I'll make sure
your table's ready.

"Colvin, party of four," huh?

Hi. May I take your coat?

Sure.

You, sir?

Oh, no.
I'm good.

Yeah, me too.

Okay, your table's ready.

Follow me, please.

Sir?

That's your chair, right?

No.

You sit there.

The waitress
will be here soon

to detail the specials
of the day.

Enjoy.

Thank you.

Waitress?

Who was that?

That's the, uh, hostess.

Hey, you ain't
gotta worry, Mr. C.

I ain't gonna
run up your bill.

I'll just get
whatever's on special.

It ain't no K-Mart
Blue Light Special, dumbass.

Special just mean they
cook something different.

Yo, what about you,
drinking without a straw,

all ghetto and shit?

You don't drink water
with a straw.

And put that on
your lap, fool.

You see anybody
else up in here

Iooking all
Fred Flintstone
and shit?

Shh.

Shut it down.

Other people
be looking at us.

Hello. My name is Pam.

I'd like to tell you about
our specials for the day.

We have king salmon
with sweet corn,

chanterelles
and basil aioli;

sauteed free-range chicken
served with mashed potatoes;

fresh Chesapeake Bay blue crab,
roasted garlic, shallot cream

and hen-of-the-woods
mushrooms;

and wood-oven-roasted
quail

with grilled bread salad.

Dang, I thought
y'all had steak.

Oh, we do...

on the second page
of your menus.

May I get your drink orders?

Yeah.
We'll take four cokes, please.

Right away.

Thank you.

Do you mind
if I come tomorrow?

Mind:

I--

You wouldn't
be embarrassed?

No, not at all.

I mean...

I'll be proud
if you're there.

It's funny
how it works out.

All those years I'm trying
to climb the ladder,

kissing ass, covering ass,
doing what I'm told.

I finally let some of it out,
tell 'em what I really think,

and I'm going from
lieutenant to colonel

in a little more than a year.

And, you, you're worried sick
about those subpoenas

and worried that Lester's
killing you with your boss--

But the subpoenas
get me promoted.

I know.

You know, Marlo
once said to me,

"You cannot lose if
you do not play."

But here we are, right?

Maybe it's changing.

What is?

The city, the way
things work or don't.

Maybe we're turning
a corner here

and it's not gonna be so
unbelievably fucked up anymore.

To Carcetti.

And us.

Zenobia,

you want to take a picture
of the restaurant, right?

That's okay.
It's late.

No no. That's fine.

Come on. Give
me the camera.

I'm okay.

Come on, give
me the camera.

Okay.

Y'all want to be in
the picture, right?

Yo, Mr. C, can
we stop at McDonald's?

- Fuck wrong with you, boy?
- Food wasn't right.

Don't like fish.

Why'd you order it, then?

Yo, shut the fuck up.

- Turn it down.
- What?

Turn it down, Namond.

Turn it up?
All right, you got it.

Seriously, can we get
some fries at least?

Boy, you is pathetic.

Just 'cause you a girl do not
mean I won't fuck you all up.

You hear me?

Nigger, please.

Yeah, you keep
talking all of that shit.

No, you keep talking
all that shit.

- Must have forgot.
- No, I ain't forget shit.

- What I forget anyway?
- That I'm the man.

Okay.

So, what's
the first thing we do

when we respond
to a prompt?

Randy?

"According
to the text..."?

"According to the text."

That's good.

And how do we
end the answer?

Quenice?

- Huh?
- Come on.

I know you know this.

"The above-stated facts have
led me to conclude that..."

Right?

Okay.

So, let's try to read
the third paragraph.

I'll start it.

"Pythias makes a final plea
to the tyrant Dionysius

to return to his home
one last--" Calvin, pick it up.

"To return to his
home one last time

before his punishment.

He denies the request
until Damon inter..."

"lntercedes."

"...and offers his own life
until Pythias returns."

Good.

Who wants to guess what
"intercedes" means?

What about "plea"?

Okay.

What about the story, then?

How would you summarize it?

Duquan, give it a shot.

"According to the text..."

everybody's safe
in the end, right?

Okay.

Let's think this through.

"According to the text,

Damon offers his own life
on behalf of Pythias

so that he can return home
one last time.

The above-stated facts
have led me to conclude

that Damon values Pythias'
friendship and loyalty."

Any questions?

We want four of the raw.

275 large right there.

For four
it should be three.

I'm charging five a head on them New
York boys. That about the going rate.

Still want us
on that?

Nah, seems like they got
the message and went the fuck on.

True that.

Delroy has all of the
Monument Street corners back.

All right, then. Holler at us
when the next package in.

Uh, you remember when I told
you about the co-op meant

we all stand together,

doing for each
other when we can?

You remember that?

Well, the price of four raw
is 300.

And your work on them
New York boys

already been factored
into the price, you see?

On the other hand,

we got something that you want, and it's
coming back to you... free of charge.

Someone you looking for.

Co-op mean
what it sound like, dawg.

You happy to do for me,
I'm happy to do for you.

Congratulations,
Colonel.

Congratulations,
Deputy Commissioner.

Congratulations to all
those who were promoted,

their families, and friends.

It's a proud day for them

and a proud day for the
Baltimore Police Department.

I am so proud of you.

Oh, thank you.

You know, Valchek
we could have guessed.

I mean, he's
Carcetti's man, but...

Daniels:

Long time for you to make major,
but this was quick enough.

Yeah, who's your
new rabbi, huh?

Colonel.

So, they didn't
know the salad fork

from whatever the fuck
the other fork is for. So what?

I knew they'd be at a loss,
but the extent of it...

I'm talking
about feelings--

why they
feeling this...

this plummet from masters
of the universe to abject fear

to humiliated fury
and no awareness of it.

Who says
they're not aware?

Maybe they just
didn't acknowledge.

Either way. But my point is,
where do you start with them?

How you get them to
believe in themselves

if they can't even
admit their feelings

about who they are and what
they're doing in this world?

They're not fools.

They know exactly what
we expect them to be.

Y'all missed some meal
for real, though.

Take your seats.

It was hot, yo.

"Party of four,
Mr. Colvin."

"May I take your coat,
Mr. Brice?"

Ha!
That shit was tight.

I'm dreaming about
that chocolate cake.

Oh my God.

Shit had, like,
56 layers, yo!

"...in the check-room,
Mr. Colvin...

"D Money saves Pitman"?

It's bullshit!

Before, at least they were
getting something out of it.

To hell with my evaluation.
To hell with Donnelly,

to hell with the
statewide test scores.

I came here to teach.

Right?

Yo, Coach, seen Michael?

Nah.

All right.

That wasn't you
and your runts

I saw down on Bentlow
yesterday, slinging?

Right.

'Cause a gangster
like yourself

wouldn't set up such
a weak-ass shop

with no real lookouts,
ground stash in plain view.

This is me telling y'all
as plain as I can.

You guys had
your one chance.

I see you out there
a second time,

everyone takes a beating
and goes to Cheltenham.

Fair warning you just got.

Cheltenham for
some drug charges?

Please, man.

I'll write you up
as a special.

Don't think I won't do it.

Jab, jab! Good.

He don't think
I can jail?

Shit!
I can jail...

- What's up?
- Namond's banging, huh?

Yeah.
He's one of yours, right?

He hang around
the gym,

mostly waiting on
his boy Michael.

He don't box or nothing.

He ain't that kind, really.
Not like his father.

- Who was his father?
- Dude named Wee-Bey.

Stone-headed. Used to run
with them Barksdales.

I know him.

Shit, I locked him up
in Philadelphia.

Yeah?

Bey was my cut buddy.

We jailed down Jessup.

Anyway, Namond's from him.

Same blood,
but not the same heart.

I've done my
warm-ups, Coach.

Yeah. We ready
for the ring!

Take care, man.

Why we stopping here?

I thought we was
going straight out.

Gotta get with
your escort out.

Prop Joe said you
was my escort out.

Manner of speaking,
that be true.

Come on over here, man.
Come on.

Chris, no.

You know I keep
it quick, Dre.

- Here?
- Here's good.

Not-- not in a vacant.

What's the difference?

The difference
is my people.

They won't know.

They'll know.

But-- but-- but
the rats.

I'll be alone
with the rats.

You're all right.
I got your back.

Come on, Chris.

Let me do it in
my house so my people--

they can give me
a home go.

I'll be damned.

Que?

Hey, yo, that got
to be Marlo, man.

You see?

That's the man we robbed, yo,

from the poker game.

Ah...

si, si, si.

No wonder the boy
don't like me.

Hmmph.

Thought maybe I could
catch up with Chris.

I got a problem I can't
bring to no one else.

Quien es?

He just a kid.